Nicht jeder wird gleich verstehen, was Sache ist, wenn der „Jenseitsinspektor“ oder „Himmelskomiker“ mit dem „Sittich“ spricht. Des Rätsels Lösung, nämlich ein Gespräch zwischen dem Gefängnisseelsorger und einem Sexualstraftäter. So kann dort nachgelesen werden, dass sich „Gittermäuse“ gelegentlich „Sargnägel und Fensterkitt einpfeifen“, also weibliche Häftlinge Karotten und Kartoffelpüree essen. Sie wissen nicht, was „auf Transport“ oder „auf Piste“ heißt?
Die Welt hinter den Mauern und deren Ausdrücke kann man nicht kennen. Es sei denn, man war selbst inhaftiert oder arbeitet in der JVA. Im geschlossenen System eines Gefängnisses existieren Begriffe, Wörter und Sätze, die „draußen“ in ihrer Bedeutung nicht eingeordnet werden können. In den Gefängnissen existiert je nach Region eine eigene „Knacki“-Sprache. Der Würzburger Richter, Kriminologe und Strafrechts-Professor, Klaus Laubenthal, hat ein Lexikon der Knastsprache dazu veröffentlicht: Von Affenkotelett bis Zweidrittel.
Die knasttypischen Ausdrücke leiteten sich teilweise von der alten deutschen Gaunersprache, dem Rotwelschen, her. Vor allem kam der Zufluss von Gruppen, die innerhalb der Strafanstalten dominierten: Zuhälter und Prostituierte, Nichtsesshafte, jugendliche Randgruppen und die Drogenszene. Manche russischsprachige Gefangene meinen „Solidarität“ zu zeigen. Der „Abschtschjak“ ist ein mafiöses System, das seine Wurzeln in den düsteren Gefängnissen der früheren Sowjetunion hat. Die Strukturen und deren Sprache zu erkennen und aufzudecken ist nicht einfach.
Das „Ulmer Echo“, die Gefangenenzeitung der Justizvollzugsanstalt Düsseldorf, hat ebenfalls ein Wörterbuch mit Ausdrücken zusammengestellt. Gefängnis bedeutet, es gibt offizielle und inoffizielle Regeln. Im Sprachjargon der Gefangenen stellen manche Wörter eine Beleidigung dar. Der mit der Inhaftierung verbundenen Lebenssituation in Justizvollzugsanstalten (JVA) lassen subkulturelle Gegenordnungen mit spezifischen Normen, einer gewissen Organisation und besonderen Gebräuchen, entstehen.
🔢
35 er
Paragraf des BtMG: Therapie statt Strafe
63 er
Unterbringung in einer psychiatrische Klink oder Maßregelvollzug. Verbringung ist offen.
64 er
Unterbringung in den Maßregelvollzug. Wer mit Alkohol- oder Drogenkonsum Straftaten begangen hat, kann bei Urteilsspruch in eine geschlossene Therapiemassnahme.
A
Alsbald
Justizdeutsch für nicht heute, vielleicht nächste Woche oder nächsten Monat oder nächstes Jahr - oder auch Nie
Abkacken
Zeit im Knast verbringen, auf der Zelle hocken; allgemeiner auch: nicht klarkommen
Abpissen
Urinprobe abgeben (bei Verdacht auf Drogenmissbrauch)
Abschuss
Vom Offenen Vollzug in den geschlossenen Vollzug wechseln (müssen)
Acht
Handschelle
Affen schieben
Drogenentzugserscheinungen zeigen: Frieren, Schlaflosigkeit, Erbrechen, Krämpfe usw.
Affenkotlett
Eine Banane
Allgemeiner Vollzugsdienst (AVD)
Uniformierte Bedienstete auf den Abteilungen; haben den meisten Kontakt zu den Inhaftierten
Aktive
Fabrikzigarette (im Gegensatz zur Selbstgedrehten)
Ampel gehen
Notrufknopf in der Zelle betätigen, dann geht vor der Zelle eine Lampe an
Antrag
Nichts geht ohne, für alles und jedes erforderlich: Arztbesuch, Betreuung durch Seelsorge, Sozialarbeiter oder Psychologen, Sonderbesuch, Telefonat, Papier usw.
Arbeit
Strafgefangene müssen, Untersuchungsgefangene dürfen arbeiten
Aquarium
Glaskanzel in den einzelnen Abteilungen
Auf- oder Angesetzter
Hausgebranntes alkoholisches Getränk; unter Hefe- und Zuckerzusatz aus Fruchtsaft oder mit Brotresten erzeugt
Aufschluss
Zeit, in der die Zellentür geöffnet ist
Ausführung
Begleitet von Bediensteten die JVA für Arztbesuch oder Behördengang verlassen.
Ausgang
Erste Lockerung: Unbegleitet die JVA verlassen, z.B. für Ämtergänge vor der Entlassung
Auswuchten
Psychiatrische Behandlung, u.U. in einer (forensischen geschlossenen) Klinik
B
B 5
Eine Gemeinschaftsinitiative des nordrhein-westfälischen Strafvollzuges und der Bundesagentur für Arbeit. Übergangsmanagement zur beruflichen Wiedereingliederung von Gefangenen
Ballern
Einen Schuss setzen; Heroin - oder seltener andere Drogen - spritzen
Bau
Das Gefängnis der Justizvollzugsanstalt
Bello
Toilettenschüssel
Besuch
Anspruch besteht auf 4 Stunden pro Monat, zusätzlich/länger im Ermessen der Anstalt. Der Besuchsraum ist Wartezimmer ähnlicher Raum mit enormen Geräuschpegel, ohne jegliche Privatspähre
Behindertenarbeit
Arbeitstherapeutische Maßnahmen
Blauer
Meist im Plural: die Blauen sind keine Partei, sondern die uniformierten Schlüsselträger
Blech
Aluminiumfolie zur Heroinaufbereitung
Blubba
Übliche Samstags-Knastsuppe
Blubber
(Selbstgebaute) Wasserpfeife (zum Haschisch-Purrauchen)
Bombe
200 g Glas löslicher Kaffee oder Tabakdose
Brenner
Selbstgebauter Kocher aus einer Dose zum Betrieb mit Öl oder Margarine
Briefmarke
Ein präparierter Brief mit einer Briefmarke, dessen Rückseite mit einem Drogensubtrakt bestrichen ist
Briefe
Meist einziger Kontakt zur Außenwelt; Zensur und Laufzeiten von 3 bis 6 Wochen in U-Haft sind die Regel. Inhalte dienen manchmal als Belastungsmaterial beim Prozess.
Budenspanner, Spannmann
Im Doppelhaftraum untergebrachter Mitgefangener (max. 2 Personen)
BTM´er
Nach dem Betäubungsmittelgesetz (BtMG) Verurteilte/r
Bunker
Aufenthalt in einer Zelle des "besonders geschützen Haftraums" (BGH)
C
Chef
Damit ist immer der Anstaltsleiter gemeint; je nach Persönlichkeit wegen fast unbegrenzter Möglichkeiten manchmal auch „Herrgott” genannt
Chillen
Im Haftraum abhängen oder Freizeitmaßnahmen geniesen
D
Dachdecker
Psychologe (Dachdeckerin: Psychologin)
Daktari
Anstaltsarzt/-ärztin
Drehung
Selbstgedrehte Zigarette; auch: dünne Drehung
E
Einfahren
In den Knast eingeliefert werden
Einkauf
2 x im Monat von einem Monopollieferanten zu überhöhten Preisen. Angebot beschränkt auf die notwendigsten Dinge
F
Filzen
Durchsuchen (einer Person; einer Zelle)
Freigang
Freigänger ist, wer draußen eine feste Arbeitsstelle hat (FB = Freies Beschäftigungsverhältnis)
Freistunde
Gesetzlich zustehende tägliche Frischluftzufuhr: eine Stunde Hofgang
Freizeit
Möglichkeit, sich mit vielen anderen in einem verqualmten lauten Freizeitraum aufzuhalten
G
Gift
Rauschgift
Giftler
Drogenstraftäter; Konsument illegaler Drogen
H
Habe
Alles, was nicht im Haftraum erlaubt ist, kommt zur "auf Habe" in die Kammer
Himmelskomiker
GefängnisseelsorgerIn
Hofgang
Gesetzlich vorgeschrieben Freistunde für mind. 1 Std./Tag auf dem Hof innerhalb der Anstalt
Hütte
Zelle oder Haftraum. Ein etwa 8 bis 12 qm großer Raum einschließlich Mobiliar und WC
I
Isolationshaft
Komplettes abschirmen gegenüber der Außen- und Knastwelt; Kontaktsperre
J
Jail-Mail
Möglichkeit mithilfe der gleichnamigen Internetplattform Brieffreundschaften aufzubauen
K
Käfigheilige/r
AnstaltspfarrerIn, SeelsorgerIn
Kalli, Kalifaktor
Hausarbeiter, zuständig für Reinigung, Materialausgabe usw.
Kammer
Ort der Aufbewahrung und Koordinierung der Ausstattung eines Gefangenen (TV, Kleidung...)
Kas
Abteilungsbeamter, basiert auf der Abkürzung für „Kaiserlicher Arrest Schließer”
Kasi
Auch Casi: Radio mit Cassettenrecorder
Kette
Rosenkranz oder muslimische Gebetskette
Knacki
Wer zu Haft „verknackt” wurde: Bewohner des Knastes; auch: Knastologe; nie aber: „Knasti”
Kralle
Sperrung des Haftraumfensters mithilfe eines Stahlwinkels
Koffer
40 g Paket Zigarettentabak
Kindergarten
Kompetenztraining in einer Gruppe von Gefangenen
L
Läufer
Inhaftierter, der jede Gelegenheit nutzt durch den Knast zu tigern; auch Verteiler von Drogen. Bei Abteilungs- wie Fachdiensten unbeliebt
LAV
Leiter des Allgemeinen Vollzugsdienstes
Leihpack
Bei der Seelsorge oder der JVA-Verwaltung erhältlicher Not-Tabak.
Lebendkontrolle
Stündliche oder häufigere Beobachtung bei Suizidgefahr (auch nachts)
LL´er
Lebenslänglich: Meist zwischen 17 und 25 Jahre Haft
M
Miefquirl
Ventilator; seltener Gegenstand; wichtig, wenn Zellen im Sommer unerträglich heiß werden
Moped
Selbstgebauter Tauchsieder aus Gabeln und Messern
Muckibude
Kraftsportraum; wichtig zum Abbau von Aggressionen
N
Nachschlag
Während laufender Strafzeit zu einer weiteren Freiheitsstrafe verurteilt werden
P
Pack
40 g Paket Zigarettentabak
Pendeln
Plastiktüte an einer Leine, um Gegenstände während des Einschlusses vom Zellenfenster aus in eine andere Zelle zu pendeln
Piste
Wohngruppen-Flur
Pop-Shop
In verschlossener Zelle. Diziplinarmaßnahme des Einschlusses
Plombe
Fernseher und andere Geräte werden verplombt; auch: Freizeitsperre
Pumpe
Injektionsspritze (für Drogenkonsum)
Q
Qualm
(Größere) Freiheitsstrafe
R
Revier
Bereich, in dem die medizinische Versorgung stattfinden soll
Rucksack
Einen Rucksack bekommen. In Sicherheitsverwahrung kommen
S
SchließerIn
Abteilungsbeamter/-beamtin, zuständig für den Ein-und Aufschluß der Gefangenen
Schub
Verlegungstransport; Gefangene werden in eine andere Anstalt verschubt
SozialklempnerIn
SozialarbeiterIn; auch Sozi
Spüli
Anstaltskaffee (auch Panzersprit genannt)
Strippen
Ganzkörperkontrolle
Selbstmord
Häufigste Todesursache im Knast. Gefährdete Personen dürfen nicht allein bleiben. Besondere Kennzeichnung der Tür („Rotes U” bzw. „Rotes Str")
SV
Sicherheitsverwahrung im Anschluss an die Verbüßung der Strafzeit; Ende offen
T
TE
Terminende
Transporterzelle
Unangenehmer Aufenthaltsort vor und nach Gerichtsterminen, Transport, Verlegung
Tote Oma
In ostdeutschen Gefängnissen beliebtes Essen mit Blutwurst, Kartoffelbrei und Sauerkraut
U
U 4
Verschuldet unbeschäftigt, d.h. es werden Haftkosten vom Inhaftierten seitens der Justizkasse eingefordert
Ufo
Undefinierbares Fleischobjekt (Frikadelle)
Umschluss
Besuch in einer anderen Zelle; zu vorgegebenen Zeiten möglich
Urlaub
Mit Übernachtung(en) raus dürfen; zum Ende der Haftzeit möglich
V
Verschluss
Am Ende Tages werden die Haftraumtüren verschlossen und mit einem Riegel (digital) gesichert
Vollzugsschlampe
Transsexueller oder bi-orientierter Knacki
W
Wachtel
Weibliche Bedienstete des Allgemeinen Vollzugsdienstes
Wikingerrisotto
Eine meist nicht genauer definierbare Masse aus Fischresten und Reis
Z
Zinker oder zinken
Verräter, der Belastendes über andere Gefangene oder Mittäter den Behörden erzählt
Zweidrittel
Nach Verbüßung der Strafe von 2/3 kann die Strafe auf Bewährung ausgesetzt werden
